Vie au Canada

Rentes Canada × Corée : totalisation ou remboursement forfaitaire ?

Dernière mise à jour : 12 November 2026

Si vous avez travaillé en Corée avant de vous établir au Québec, vous avez probablement cotisé à la pension nationale coréenne — et vous pensez peut-être que cet argent est perdu. Il ne l’est pas. Grâce aux ententes de sécurité sociale entre le Canada, le Québec et la Corée, vos périodes coréennes peuvent être totalisées avec votre dossier canadien pour ouvrir des droits des deux côtés. L’autre option, le remboursement forfaitaire de vos cotisations coréennes, existe aussi — mais elle efface définitivement les années cotisées. Voici la structure des deux systèmes, les montants officiels 2025-2026, un tableau de décision selon votre situation, les guichets où déposer vos demandes et les règles qu’on découvre souvent trop tard : rente de conjoint survivant, partage entre conjoints, supplément du RRQ.

L’ESSENTIEL

· La totalisation ne fait que franchir les seuils d’admissibilité. Chaque pays vous verse sa propre rente, calculée uniquement sur les années cotisées chez lui.
· Un remboursement forfaitaire efface la période pour toujours : elle sort de tous les calculs d’admissibilité et de totalisation.
· L’ordre compte donc : mesurez d’abord les deux seuils — 10 ans de cotisation en Corée, 10 ans de résidence au Canada — en tenant compte de la totalisation, avant de toucher à quoi que ce soit.

🏛️ 1. Deux pays, cinq mécanismes

La Corée fonctionne en deux étages, le Canada en trois. Chaque étage obéit à une logique différente — les cotisations, la résidence ou le faible revenu — et c’est cette distinction qui rend les décisions de la suite lisibles.

Corée — pension de base + pension nationale

  • Pension de base : un montant forfaitaire pour les résidents de 65 ans et plus situés dans environ 70 % des revenus les plus faibles. Aucune cotisation requise. Maximum de 342 510 wons par mois pour une personne seule (2025). Si les deux conjoints la reçoivent, chacun perd 20 %
  • Pension nationale (NPS) : l’étage lié au revenu. Le taux de cotisation est de 9 % du revenu couvert en 2025 (4,5 % employé + 4,5 % employeur), et une réforme déjà adoptée le fera passer de 9,5 % en 2026 à 13 % en 2033. Le seuil critique : 10 ans de cotisation minimum. En dessous, il n’y a pas de rente du tout — seulement le remboursement forfaitaire

Canada — PSV + RPC/RRQ + SRG

  • PSV (Pension de la Sécurité de la vieillesse) : l’étage de base, financé par l’impôt. Il ne dépend pas des cotisations mais de la résidence au Canada après 18 ans — pension complète à 40 ans de résidence, pension partielle dès 10 ans
  • RRQ / RPC : l’étage lié au revenu. Si vous avez travaillé au Québec, vous avez cotisé au RRQ, et non au RPC fédéral. Taux de cotisation des travailleurs en 2025 : 6,4 % (RRQ) et 5,95 % (RPC). Différence décisive avec la Corée : aucune durée minimale de cotisation. Une seule année de revenus cotisés crée déjà une petite rente
  • SRG (Supplément de revenu garanti) : un complément non imposable pour les bénéficiaires de la PSV à faible revenu, réduit d’environ 1 $ pour chaque 2 $ d’autre revenu. C’est le véritable plancher de revenu à la retraite au Canada

La PSV comporte aussi une récupération pour les revenus élevés. Si votre revenu mondial net de l’année précédente dépasse 93 454 $ (revenu de 2025), vous remboursez 15 % de l’excédent, jusqu’à récupération complète à 152 062 $ (65 à 74 ans) ou 157 923 $ (75 ans et plus), pour les versements de juillet 2026 à juin 2027. Les pensions étrangères, y compris coréennes, comptent comme revenu ; les retraits d’un CELI, non.

💰 2. Les montants — prestations mensuelles maximales

Prestation Maximum mensuel Base
RRQ (début à 65 ans) 1 433 $ Nouvelles rentes, 2025, Retraite Québec
RRQ (début à 60 / 72 ans) 917,12 $ / 2 275,60 $ 2025. −0,6 % par mois en avance ; +0,7 % par mois de report, jusqu’à 72 ans
RPC (début à 65 ans) 1 433 $ 2025, identique au RRQ. Report limité à 70 ans
PSV (65 à 74 ans) 740,09 $ Octobre à décembre 2025, pension complète (40 ans de résidence)
PSV (75 ans et plus) 814,10 $ Octobre à décembre 2025, majoration de 10 % à 75 ans incluse
SRG (personne seule, maximum) 1 105,43 $ Octobre à décembre 2025, sans autre revenu
PSV + SRG (personne seule) 1 845,52 $ Octobre à décembre 2025, 65 à 74 ans
PSV + SRG (couple) 2 811 $ Octobre à décembre 2025, les deux bénéficiaires, sans autre revenu
Pension nationale coréenne (tranche minimale, 10 ans) 193 680 wons Tableau officiel d’estimation du NPS (édition valeur A 2026)
Pension nationale coréenne (tranche minimale, 20 ans) 387 370 wons Tableau officiel d’estimation du NPS (même édition)
Pension de base coréenne (personne seule, maximum) 342 510 wons Montant de référence 2025

Le RPC, la PSV et le SRG sont versés le même jour : l’avant-avant-dernier jour ouvrable du mois. Les dates restantes en 2026 sont le 26 novembre et le 22 décembre. Le RRQ est versé chaque mois selon le calendrier de Retraite Québec.

🔗 3. La totalisation — elle ouvre la porte, elle ne fusionne pas les montants

Il existe deux ententes entre le Canada et la Corée. L’entente fédérale, en vigueur depuis le 1er mai 1999, relie le RPC et la PSV à la pension nationale coréenne. L’entente propre au Québec, en vigueur depuis le 1er septembre 2017, relie le RRQ à la pension nationale coréenne. Si vous habitez au Québec, c’est l’entente québécoise qui s’applique à vous.

La totalisation agit dans trois directions :

  • Vers la PSV : les mois de cotisation à la pension nationale coréenne comptent comme des mois de résidence au Canada pour le test d’admissibilité. Six ans de résidence au Canada plus quatre ans de cotisation en Corée franchissent le seuil des 10 ans pour une PSV partielle. Mais le montant reste calculé sur vos six années réelles de résidence (6/40)
  • Vers le RPC / le RRQ : une année civile où vous avez cotisé au régime coréen pendant au moins trois mois compte comme une année de cotisation pour l’admissibilité
  • Vers la Corée : les périodes RPC ou RRQ peuvent s’ajouter pour atteindre le minimum coréen de 10 ans — à condition d’avoir au moins 12 mois de cotisation en Corée au départ

Autrement dit, la totalisation vous prête le dossier de l’autre pays pour passer une porte. Elle ne fusionne jamais l’argent. Chaque pays calcule — et verse — uniquement pour les années passées dans son propre régime. Une fois cette distinction claire, le tableau de décision ci-dessous se lit tout seul.

⚖️ 4. Remboursement forfaitaire ou totalisation — le tableau de décision

Le remboursement forfaitaire coréen vous rend vos cotisations avec intérêts. Pour les périodes comme salarié, la part de l’employeur est incluse : le chèque peut donc sembler valoir environ le double de ce que vous avez payé vous-même, et les intérêts sont calculés au taux des dépôts à terme de 3 ans (2,2 % en 2026). Mais une rente est versée à vie et indexée : sur une retraite de durée normale, c’est elle qui gagne en valeur totale, la plupart du temps. Repérez d’abord votre ligne.

Votre situation Remboursement forfaitaire Conserver et totaliser Verdict
Cotisation en Corée de 10 ans ou plus Impossible — la rente est la seule voie, dès 60 ans Sans objet (admissibilité déjà complète) Il n’y a pas de choix à faire. Il ne reste que la planification de la rente
Cotisation en Corée de moins de 10 ans, et les périodes canadiennes complètent les 10 ans Possible — mais dès que vous le touchez, la période est effacée de tous les calculs d’admissibilité et de totalisation, pour toujours La totalisation complète votre admissibilité coréenne ; vous touchez une rente à vie pour les années cotisées La totalisation est nettement préférable dans la plupart des cas
Cotisation en Corée de moins de 10 ans, et même totalisé, on reste sous les 10 ans Réclamable en cas d’émigration, de perte de nationalité ou à 60 ans Ne crée aucune admissibilité Le remboursement devient l’option réaliste — mais attention au délai de réclamation de 5 ans. Passé ce délai, il s’éteint
Cotisation en Corée de moins de 12 mois Selon la situation Totalisation impossible (l’entente exige au moins 12 mois de cotisation en Corée) Vous n’avez pas cette carte. Regardez le remboursement, ou l’affiliation volontaire prolongée
Résidence au Canada de moins de 10 ans, sous le seuil de la PSV Semble sans rapport — il y en a un Vos mois de cotisation coréens peuvent compter comme mois de résidence dans le test de la PSV (le montant reste basé sur la résidence réelle) Effacer la période coréenne par un remboursement détruit aussi cette carte. Vérifiez d’abord votre admissibilité canadienne
Vous avez besoin de liquidités maintenant La seule façon de convertir la couverture en argent comptant Non convertible en argent C’est une décision de liquidité, pas de calcul. Mais une fois pris, le remboursement est irréversible

Le remboursement, c’est fermer la pension coréenne. La totalisation, c’est garder les deux portes ouvertes. Mesurez d’abord les deux seuils (10 ans en Corée, 10 ans de résidence au Canada) en tenant compte de la totalisation — décidez ensuite seulement.

Un point de vigilance sur le déclencheur lui-même. Le motif « émigration » du remboursement ne s’applique pas automatiquement parce que vous vivez au Canada. Le critère est que le NPS vous ait traité comme émigrant — en général à la suite d’une déclaration d’émigration à l’étranger. Votre statut se vérifie dans votre propre dossier NPS, et la voie officielle pour estimer un remboursement est de faire vérifier votre historique de cotisation, puis de confirmer auprès du NPS (centre d’appels 1355, depuis la Corée) ou d’un bureau régional.

📝 5. Où déposer sa demande — guichets et ordre des opérations

Prestation Où réclamer Comment Notes
Pension nationale coréenne (depuis le Canada) Via Service Canada Formulaire d’entente CAN-KOR 1 (OA), « Application for Korean Old Age benefit » — le bureau des prestations internationales de Service Canada le transmet au NPS La voie officielle pour réclamer une pension coréenne depuis le Canada. Si une totalisation est nécessaire, les deux périodes sont vérifiées par ce canal
Pension nationale coréenne (en direct) Bureau régional ou siège du NPS (renseignements : 1355 en Corée) Demande de rente de vieillesse / de prestation d’entente — commencez par une consultation, passeport et preuves de résidence et de cotisation à l’étranger en main L’application de la totalisation se règle entre les deux institutions
RPC · PSV Service Canada Demande ordinaire (en ligne via MSCA ou formulaires) — demandez explicitement que l’entente soit examinée L’entente n’est pas automatique : elle fonctionne quand la preuve de l’autre couverture est jointe. Gardez votre certificat de cotisation coréen prêt
RRQ Retraite Québec Demande de rente du RRQ + demande d’application de l’entente Québec–Corée (2017) Le Québec a son propre guichet, distinct du RPC fédéral. Pour qui habite à Montréal, c’est la bonne porte
Remboursement forfaitaire Service national des pensions (Corée) Réclamation après un événement admissible (émigration, etc.) — délai de 5 ans Comparez d’abord avec le tableau de décision ci-dessus. Après le versement, la période effacée ne peut plus servir à une totalisation

💡 Astuce : L’ordre pratique : ① établissez les deux dossiers en chiffres (certificat de cotisation NPS + dossier Service Canada / Retraite Québec). ② Testez les deux seuils d’admissibilité en tenant compte de la totalisation. ③ Ne jugez le remboursement qu’ensuite. ④ Déposez depuis le pays où vous vivez, en vérifiant que la prestation de l’autre pays est prise en charge au même guichet.

🕊️ 6. La rente de conjoint survivant — ce qui reste au conjoint

C’est le point où apprendre tard coûte le plus cher. Au décès d’un des conjoints, une rente de survivant prend le relais — et sa structure et ses plafonds devraient guider le choix des dates de début de rente du couple.

Au RPC, un survivant de moins de 65 ans reçoit une partie forfaitaire plus 37,5 % de la rente de retraite du défunt ; à 65 ans et plus, 60 %. Les maximums de 2026 sont de 803,54 $ par mois (moins de 65 ans) et 904,59 $ (65 ans et plus), et le total combiné avec votre propre rente de retraite est plafonné à 1 531,56 $ par mois. La rente est viagère et ne cesse pas en cas de remariage. La demande se fait sur le formulaire ISP1300, et la rétroactivité est limitée à 12 mois : chaque mois de retard est un mois perdu.

Au RRQ, les maximums de 2026 varient selon l’âge : 1 173,58 $ par mois de 45 à 64 ans, 881,48 $ à 65 ans et plus, et entre 719,50 $ et 1 173,58 $ avant 45 ans selon la présence d’enfants et l’invalidité. La prestation de décès du RRQ est un montant forfaitaire de 2 500 $ (voir plus bas).

👫 7. Les outils du couple — partage de la rente et partage des crédits

Partage de la rente (assignment) : si les deux conjoints ont 60 ans ou plus et qu’au moins l’un d’eux reçoit une rente de retraite du RPC, vous pouvez demander que la partie gagnée pendant la vie commune soit partagée et versée à chacun (article 65.1 de la loi du RPC). On s’en sert en général pour équilibrer les tranches d’imposition du couple. Le partage prend fin au décès ou après une séparation de 12 mois, et les montants reviennent à leur niveau d’origine. Le RRQ offre l’équivalent : le partage de la rente de retraite, à demander à Retraite Québec. Ne le confondez pas avec le fractionnement du revenu de pension dans la déclaration de revenus : malgré le nom voisin, c’est un mécanisme différent — et c’est la confusion la plus fréquente dans ce dossier.

Partage des crédits après un divorce ou une séparation : au divorce ou à la séparation, les crédits RPC accumulés par les deux conjoints pendant les années de vie commune sont divisés en parts égales et inscrits au dossier de chacun. Les conjoints de fait peuvent en faire la demande après 12 mois de séparation, dans un délai de quatre ans suivant la séparation ; un conjoint divorcé peut le demander à tout moment après le divorce.

💼 8. Travailler en touchant sa rente — le supplément RRQ de 0,66 %

Une particularité bien québécoise. Si vous travaillez et cotisez tout en recevant votre rente du RRQ, ces cotisations augmentent votre rente dès l’année suivante. Le supplément vaut 0,66 % des revenus de travail cotisés de l’année précédente ; il s’ajoute automatiquement, à vie, et il est indexé. Aucune demande à faire.

À partir de 65 ans, vous pouvez choisir d’arrêter de cotiser (formulaire RR-50, Revenu Québec) — mais alors, plus aucun supplément ne s’accumule. Les cotisations cessent de toute façon automatiquement à la fin de l’année de vos 72 ans. Pour qui travaille à temps partiel après la retraite au Québec, ce 0,66 % fait la différence entre des cotisations qui s’évaporent et des cotisations qui continuent de rapporter.

🔍 9. Deux leviers discrets — exclusion pour enfants, invalidité, prestation de décès

Exclusion pour éducation d’enfants (RPC) : les mois où vous étiez le principal responsable d’un enfant de moins de 7 ans, avec des revenus faibles ou nuls, peuvent être retirés du calcul de votre RPC à votre demande — ce qui relève votre revenu moyen et votre rente. Le piège : ce n’est pas automatique. Il faut le demander au moment de la demande de rente de retraite, et même si vous avez déjà commencé à la recevoir, vous pouvez demander à Service Canada de l’appliquer rétroactivement. La formule du RRQ comporte sa propre exclusion des années de revenus les plus faibles (les 15 % les plus bas).

Invalidité : la rente d’invalidité du RPC exige une invalidité « grave et prolongée » ainsi que des cotisations pendant quatre des six dernières années (trois des six si vous comptez 25 ans de cotisation ou plus). La demande se fait sur le formulaire ISP1151. Le point qui compte pour les personnes immigrantes : la couverture acquise dans un pays lié par une entente peut aider à satisfaire ce test de cotisation récente. La rente d’invalidité maximale du RRQ est de 1 670,46 $ par mois (2025).

Prestation de décès : la prestation de décès du RPC est de 2 500 $ de base, plus — pour les décès survenus le 1er janvier 2025 ou après — un montant additionnel possible de 2 500 $ si les conditions sont remplies, pour un maximum de 5 000 $. Celle du RRQ demeure un montant fixe de 2 500 $.

🔄 10. Réactiver sa couverture coréenne — restitution, paiements rétroactifs, affiliation volontaire

Restitution du remboursement (반납) : même si vous avez déjà touché le remboursement forfaitaire, vous pouvez restaurer la période effacée en le restituant — mais seulement si vous avez de nouveau le statut de cotisant et que vous cotisez actuellement. La restitution égale le montant reçu plus les intérêts au taux des dépôts à terme d’un an (2,2 % en 2026), payable en versements selon la durée de la période d’origine : jusqu’à 3 versements (moins d’un an), 12 (de 1 à moins de 5 ans) ou 24 (5 ans et plus). Une exception dure : un remboursement touché parce que vous avez atteint 60 ans ou l’âge d’ouverture de la rente ne peut jamais être restitué. C’est le seul cas vraiment irréversible.

Paiements rétroactifs (추납) : si vous cotisez actuellement et que votre statut est intact, vous pouvez racheter des périodes manquées jusqu’à 119 mois, et chaque mois payé compte comme un mois de couverture — l’outil le plus concret quand il ne manque que quelques mois pour atteindre le seuil de 120 mois (10 ans). Les versements peuvent s’étaler jusqu’à 60 paiements mensuels. En revanche, les périodes exclues en raison d’une émigration ne sont pas admissibles au rachat.

Affiliation volontaire et affiliation volontaire prolongée : la bifurcation tient à la déclaration d’émigration à l’étranger. Sans déclaration, et si votre statut au NPS est intact, la voie de l’affiliation volontaire reste ouverte, avec des canaux de demande à distance (courrier, site web, application). Une fois traité comme émigrant, la nouvelle affiliation volontaire est fermée. L’affiliation volontaire prolongée peut être demandée jusqu’à la veille de vos 65 ans — mais le fait qu’une personne déjà traitée comme émigrante puisse y être nouvellement admise n’est pas directement confirmé dans les guides officiels du NPS [확인 필요]. Vérifiez d’abord votre propre statut.

🎬 11. Trois scénarios — et l’arrivée tardive

Tous les scénarios supposent un début à 65 ans, un autre revenu minimal et les conditions de résidence de chaque pays remplies. Les montants canadiens proviennent des tables officielles du 4e trimestre 2025 ; les montants coréens sont des valeurs 2025 (tableau d’estimation du NPS pour les rentes).

Scénario Canada (Québec) Corée
A. Cotisations minimales, personne seule Avec un RRQ de 300 $ par mois : 1 962,52 $ (PSV 740,09 $ + RRQ 300 $ + SRG 922,43 $). Avec un RRQ presque nul : 1 845,52 $ Pension nationale minimale 10 ans, 193 680 wons + pension de base 342 510 wons = environ 536 000 wons
B. Couple, début simultané PSV complète + SRG maximal pour chaque conjoint = 2 811 $ au total Pension nationale minimale 10 ans × 2 (193 680 wons chacun) + pension de base après réduction de couple (548 016 wons) = environ 935 000 wons
C. Peu ou pas de cotisations Avec 40 ans de résidence, la PSV + le SRG versent à eux seuls 1 845,52 $, même sans aucun historique de cotisation Sous les 10 ans de pension nationale, il n’y a pas de rente — seulement la pension de base, 342 510 wons

L’arrivée tardive transforme les années de résidence directement en argent. Immigrez à 55 ans et vous atteignez exactement 10 ans de résidence à 65 ans : votre PSV démarre au quart du montant complet, soit 185,02 $ par mois (base du 4e trimestre 2025), et ce ratio est fixé à vie à la date de début. Reporter le début applique la majoration pour report même à une pension partielle. Pour recevoir la PSV en vivant hors du Canada, il faut 20 ans de résidence. Le SRG peut s’ajouter à une PSV partielle, mais il suit un tableau de taux distinct et un calcul individuel : aucun total combiné n’est donc avancé ici [확인 필요]. 💡 Astuce : Et si vous êtes arrivé dans le cadre d’un parrainage — engagement de 20 ans pour les parents et grands-parents parrainés — le SRG est en principe restreint pendant l’engagement. Enfin, la couverture santé est un dossier séparé : la RAMQ n’a aucune entente avec la Corée, donc la totalisation des pensions ne transporte pas votre couverture maladie avec elle.

❓ Questions fréquentes

Q. Je n’ai cotisé que 9 ans en Corée. Les périodes canadiennes peuvent-elles compléter les 10 ans?

Oui. Les périodes RPC ou RRQ peuvent être totalisées pour tester le minimum coréen de 10 ans, à condition d’avoir au moins 12 mois de cotisation en Corée. Votre rente coréenne sera ensuite calculée sur vos neuf années coréennes seulement ; les années canadiennes sont payées séparément, par le Canada.

Q. J’ai déjà touché le remboursement forfaitaire. Existe-t-il un retour en arrière?

Possiblement, par le mécanisme de restitution. Si vous avez de nouveau le statut de cotisant et que vous cotisez actuellement, vous pouvez restituer le remboursement, majoré des intérêts (au taux des dépôts à terme d’un an), et restaurer la période d’origine — en 24 versements tout au plus, selon sa durée. Exception : un remboursement touché à l’atteinte de 60 ans ou de l’âge d’ouverture de la rente ne peut pas être restitué.

Q. Mon conjoint gagne toujours un revenu en Corée. Qu’arrive-t-il à mon SRG?

Le SRG est calculé sur le revenu combiné des conjoints, même si vous vivez séparément, et les résidents du Canada déclarent leur revenu mondial — les gains coréens de votre conjoint comptent donc. Si vous recevez tous les deux la PSV et que votre revenu annuel combiné dépasse 29 616 $ (4e trimestre 2025), les deux SRG tombent à zéro. Votre PSV, elle, n’est pas touchée par le revenu de votre conjoint : sa récupération se calcule sur votre seul revenu net.

Q. Quel jour les pensions canadiennes sont-elles versées?

Le RPC, la PSV et le SRG sont versés le même jour : l’avant-avant-dernier jour ouvrable du mois. En 2026, les dates restantes sont le 26 novembre et le 22 décembre. Le RRQ suit le calendrier de paiement de Retraite Québec.

Q. Je suis au Canada depuis moins de 10 ans. Existe-t-il une voie vers la PSV?

Oui — la totalisation. Vos mois de cotisation coréens comptent comme des mois de résidence pour le test d’admissibilité à la PSV et peuvent vous faire franchir le seuil des 10 ans. La pension elle-même n’est payée que pour vos années réelles de résidence au Canada. Pour recevoir la PSV à l’étranger, il faut 20 ans de résidence.

Q. Comment demande-t-on le SRG?

Beaucoup de personnes sont inscrites automatiquement : une lettre de Service Canada arrive peu après le 64e anniversaire. Sinon, faites la demande en ligne (MSCA) ou par formulaire : ISP-3550 si vous demandez en même temps que la PSV, ISP-3025 pour le SRG seul. La vraie condition de maintien est de produire votre déclaration de revenus avant le 30 avril chaque année ; sans déclaration, le SRG n’est pas renouvelé et les versements peuvent cesser.

Q. Des parents parrainés peuvent-ils recevoir le SRG?

En principe non, pas pendant l’engagement. Le parrainage d’un parent ou d’un grand-parent comporte un engagement de 20 ans, et le SRG est restreint pendant sa durée (avec des exceptions, comme la faillite ou le décès du répondant). Vérifiez cette clause avant de bâtir un plan de retraite autour d’un parrainage.

Q. Comment recevoir une pension coréenne en vivant au Canada?

Le versement sur un compte bancaire étranger exige un motif défini, comme l’émigration — un simple séjour à l’étranger ne suffit pas. Vous déposez une demande de virement à l’étranger avec la preuve de votre statut d’émigrant et de votre propre compte. Les bénéficiaires à l’étranger doivent aussi effectuer une vérification annuelle de leurs droits ; passé le délai, le versement peut être suspendu.

— J.

Get the Free Canada Savings Checklist

Join the newsletter — get the free PDF checklist and weekly Canada savings tips in your inbox.

Certains liens de cet article sont des liens de parrainage ou d'affiliation. Si vous vous inscrivez ou achetez via ces liens, je peux recevoir un bonus ou une commission, sans frais supplémentaires pour vous. Merci de soutenir ce blogue!

J.

Julie (J.) — écrivaine à Montréal, neuf ans au Canada. Chaque avis porte sur un produit acheté de mon argent et utilisé jusqu'au bout; chaque guide part de mes propres voyages, reçus et courriels de membre.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *